犹太 (Yóu tài) — еврейский (как префикс в составных словах, например 犹太人); иудаизм (как префикс в составных словах, например 犹太教)

Определение

Комбинируемая форма со значением «еврейский» / «иудейский», используется только как префикс в сложных словах, например, 犹太人 (еврей), 犹太教 (иудаизм), 犹太文化 (еврейская культура). Как самостоятельное существительное не употребляется — всегда сочетается со вторым иероглифом.

существительное
еврейский (как префикс в составных словах, например 犹太人)иудаизм (как префикс в составных словах, например 犹太教)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā shì yí wèi Yóu tài rén.
    Он еврей.
  • 。
    Tā xìn yǎng Yóu tài jiào.
    Она исповедует иудаизм.
  • 犹太。
    Wǒ duì Yóu tài wén huà hěn gǎn xìng qù.
    Мне очень интересна еврейская культура.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

犹yóu
太tài

Эти иероглифы здесь не имеют собственного значения; 犹太 — это транслитерация названия еврейского народа.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 猶; 犹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 猶 состоит из 犬 (собака) и 酋 как звукового элемента; считается, что этот иероглиф обозначает вид обезьяны. Упрощённая форма 犹 — это сокращение, а не историческая форма.

Открыть 犹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

太 — это видоизменённая форма 大 с дополнительной точкой, обозначающей «слишком большой».

Открыть 太 →
Встречается в
Этнические группы и национальностиРелигия и верования5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.