狐狸精 (hú li jīng) — лиса-оборотень (мифологическое существо в китайском фольклоре); (уничижительное) соблазнительная женщина, разлучница, разрушительница семей

Определение

В китайском фольклоре — оборотень-лиса, которая культивирует веками. В разговорной речи — сильное оскорбление для женщины, которую считают соблазнительницей и разрушительницей семей; аналог «лисица» или «ведьма».

существительное
лиса-оборотень (мифологическое существо в китайском фольклоре)(уничижительное) соблазнительная женщинаразлучницаразрушительница семей
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，狐狸精。
    Mín jiān chuán shuō zhōng, hú li jīng yào xiū liàn qiān nián cái néng biàn huà chéng rén.
    В фольклоре лиса-оборотень должна культивировать тысячу лет, чтобы превратиться в человека.
  • ，狐狸精。
    Tā dào chù gōu yǐn bié rén de zhàng fu, dà jiā dōu mà tā shì hú li jīng.
    Она везде соблазняет чужих мужей; все называют её лисой-оборотнем.
  • ，狐狸精。
    Gǔ dài xiǎo shuō lǐ, hú li jīng jīng cháng zài yuè yuán zhī yè chū xiàn.
    В древних романах лисы-оборотни часто появляются в полнолуние.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

狐狸лиса
狐húлиса狸líрысь
联合Сочинение
精jīngдух

狐狸 «лиса» вместе с 精 «дух» образует образ лисицы-духа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狐 犭 (знак собаки) указывает на принадлежность к животным, а 瓜 отвечает за звучание.

Открыть 狐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ狸
Сегодня звучит так же

В иероглифе 狸 элемент 犬 (собака) соединяется с 里, отвечающим за звучание.

Открыть 狸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.