狗血喷头 (gǒu xiě) — сурово отчитать кого-либо; дать уничтожающую выволочку
Definition
Всегда появляется после 骂 как результативное дополнение (骂得狗血喷头 = ругать кого-то жестоко). Означает основательную, уничтожающую выволочку.
idiom
сурово отчитать кого-либодать уничтожающую выволочку
Examples
- 狗血喷头，。Lǎo bǎn bǎ tā mà dé gǒu xiě, tā yí jù huà dōu bù gǎn shuō.Начальник устроил ему суровую выволочку, и он не посмел сказать ни слова.
- ，狗血喷头。Yīn wèi chí dào le, tā bèi lǎo shī mà dé gǒu xiě.Из-за опоздания учитель устроил ему ужасный разнос.
- ，狗血喷头。Nǐ fàn zhè me dà de cuò, huí jiā kěn dìng huì bèi mà dé gǒu xiě.Ты совершил такую большую ошибку — дома тебе точно достанется по первое число.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.