独来独往 (dú lái dú wǎng) — (устойчивое выражение) приходить и уходить одно…

Определение

Чэнъюй (идиома), описывающая человека, который действует в одиночку и избегает компании — необщительный по своему выбору, не обязательно недружелюбный. Естественно сочетается с 的生活 / 的性格 для описания одинокого образа жизни.

идиома

(устойчивое выражение) приходить и уходить одномунеобщительныйдействовать независимоне ища компании

Примеры

，独来独往。
Tā cóng xiǎo jiù bú ài jiāo péng you, xí guàn le dú lái dú wǎng de shēng huó.
Он с детства не любил заводить друзей и привык к жизни в одиночестве.
，独来独往，。
Gōng sī lǐ tā zǒng shì yì rén zuò shì, dú lái dú wǎng, hěn shǎo cān jiā jí tǐ huó dòng.
В компании он всегда всё делает сам, приходит и уходит один, редко участвует в коллективных мероприятиях.
独来独往，。
Qí shí dú lái dú wǎng bìng bú dài biǎo tā tǎo yàn bié rén, zhǐ shì tā gèng xǐ huan ān jìng.
На самом деле, быть одиночкой не значит, что он не любит других; просто он предпочитает тишину.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

独来приходить в одиночку

独dúодиноко来láiприходить

偏正Определение + ядро

独往уходить в одиночку

独dúодиноко往wǎngуходить

偏正Определение + ядро

«独» означает одиноко, «来» — приходить, а «往» — уходить; вместе — приходить и уходить в одиночку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

犭蜀獨

Смысловая часть形符xíngfú

犭Полная форма犬quǎn

Звуковая часть声符shēngfú

蜀

蜀shǔ獨dú

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →