猪圈 (zhū juān) — свинарник (буквально и переносно)

Определение

Загон или ограждение для выращивания свиней; также используется в переносном смысле для описания очень грязной комнаты (как «свинарник» по-русски).

существительное

свинарник (буквально и переносно)

Счётное слово · 个

猪圈。
Zhè ge zhū juān lǐ yǎng le shí tóu zhū.
В этом свинарнике выращивают десять свиней.
猪圈。
Tā de fáng jiān luàn dé xiàng zhū juān yí yàng.
У него в комнате такой беспорядок, как в свинарнике.
猪圈。
Nóng mín měi tiān dōu yào dǎ sǎo zhū juān.
Фермер должен каждый день убирать свинарник.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

猪zhūсвинья

圈quānзагон

Слово «猪» означает свинью, а «圈» — загон; вместе они обозначают загон для свиней.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

犭者猪

Смысловая часть形符xíngfú

犭Полная форма犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

者

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猪 элемент 犭, обозначающий собаку, соединяется с 者 как частью, отвечающей за звучание.

囗卷圈

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéi

Звуковая часть声符shēngfú

卷

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

圈 состоит из внешней рамки 囗, обозначающей ограждение, и внутренней части 卷, отвечающей за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.