猪脚 (zhū jiǎ) — свиные ножки (еда) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

свиные ножки (еда)

Счётное слово · 只

猪脚，。
Mā ma dùn le yì guō zhū jiǎ, wèi dào hěn hǎo.
Мама сварила горшок свиных ножек, и они очень вкусные.
猪脚。
Zhè jiā diàn de zhū jiǎ fēi cháng yǒu míng.
Свиные ножки в этом ресторане очень известны.
猪脚，。
Wǒ xǐ huan chī hóng shāo zhū jiǎ, tè bié xiāng.
Я люблю есть тушёные свиные ножки — они особенно ароматные.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

猪zhūсвинья

猪 обозначает свинью, а 脚 — её ногу; так 猪脚 означает свиные ножки как деликатес.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

犭者猪

Смысловая часть形符xíngfú

犭Полная форма犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

者

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猪 элемент 犭, обозначающий собаку, соединяется с 者 как частью, отвечающей за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела

Звуковая часть声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.