献词 (xiàn cí) — поздравительное послание; посвящение (речь или письменное обращение)

Определение

Письменное или устное послание с посвящением или поздравлением, часто в начале книги (например, посвящение) или на церемонии. Отличается от 祝词, которое в основном является официальной поздравительной речью на мероприятиях.

существительное
поздравительное посланиепосвящение (речь или письменное обращение)

Примеры

  • 献词。
    Tā zài xīn nián wǎn huì shàng fā biǎo le rè qíng yáng yì de xiàn cí.
    Он произнёс тёплое и восторженное поздравление на новогоднем вечере.
  • 献词。
    Zhè běn shū de xiàn cí shì zuò zhě xiě gěi qī zi de.
    Посвящение этой книги было написано автором своей жене.
  • 献词。
    Zǒng tǒng de xiàn cí biǎo dá le duì quán guó rén mín de zhù fú.
    Поздравительное послание президента выразило благословение всем жителям страны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

献xiànпредложенный
词cíслова

«献» означает предложенный, а «词» — слова; вместе это посвятительное сообщение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獻; 献 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獻 鬳 отвечает за звучание, а 犬 — за смысл; упрощённая форма 献 — более поздний вариант написания.

Открыть 献 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.