率先 (shuài xiān) — взять на себя инициативу; быть первым, кто сделает что-то

Определение

率先 — это формальное наречие, означающее 'быть первым, кто' или 'взять на себя инициативу' в действии — подчёркивает, кто сделал что-то первым, а не просто проявление инициативы. В отличие от 带头 или 牵头 (глаголов, описывающих роль лидера), 率先 напрямую модифицирует глагол.

наречие
взять на себя инициативубыть первымкто сделает что-то

Примеры

  • 率先。
    Tā shuài xiān jǔ shǒu huí dá le wèn tí.
    Он первым поднял руку и ответил на вопрос.
  • 率先。
    Zhè jiā gōng sī shuài xiān tuī chū le xīn chǎn pǐn.
    Эта компания первой запустила новый продукт.
  • 率先。
    Tā shuài xiān wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.
    Она первой выполнила все задания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

率lǜвести за собой
先xiānпервый

率 означает вести за собой, а 先 — быть первым, вместе они означают брать на себя лидерство.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 率 изначально изображал сеть для ловли птиц с палкой сверху и снизу. В описанной форме нижняя горизонтальная черта отсутствует, поэтому вся фигура символизирует верёвку.

Открыть 率 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.