王道 (wáng dào) — (историческое) конфуцианский идеал милосердного правления добродетельного короля; (современный сленг) лучший или самый эффективный способ; что-то потрясающее или непобедимое

Определение

Изначально конфуцианский идеал добродетельного правления, противопоставляемый 霸道 (правлению силой). В современном сленге, особенно в играх — «идеальный путь» или «непобедимый», нечто доминирующее и трудно оспариваемое.

существительное
(историческое) конфуцианский идеал милосердного правления добродетельного короля(современный сленг) лучший или самый эффективный способчто-то потрясающее или непобедимое

Примеры

  • 王道，。
    Gǔ dài rú jiā tí chàng wáng dào, fǎn duì bà dào.
    Древние конфуцианцы пропагандировали путь добродетельного правителя и выступали против правления силой.
  • ，王道。
    Zài yóu xì lǐ, sù gōng cái shì wáng dào.
    В играх быстрая атака — это идеальный путь.
  • 王道，。
    Zhè tào dǎ fǎ tài wáng dào le, méi rén néng yíng.
    Этот стиль игры настолько крут, что никто не может его победить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

王wángкороль
道dàoпуть

王 означает «король», а 道 — «путь», поэтому так называют справедливое правление короля.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 王 воспроизводит изображение ритуального топора — предмета, хранящегося у трона и символизирующего королевскую власть.

Открыть 王 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
Китайская культура и обычаиПравительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.