玩乐 (wán lè) — веселиться, наслаждаться (книжное)

Определение

玩乐 — книжное/возвышенное 'развлекаться, веселиться' — более формальное, чем повседневное 玩 (wán). Часто встречается в устойчивых выражениях или письменной прозе, а не в разговорной речи.

глагол
веселитьсянаслаждаться (книжное)

Примеры

  • 玩乐。
    Zhōu mò tā xǐ huan hé péng you yì qǐ wán lè.
    По выходным он любит веселиться с друзьями.
  • ，玩乐。
    Rén shēng duǎn zàn, yìng jí shí wán lè.
    Жизнь коротка, поэтому нужно успеть насладиться ею.
  • 玩乐。
    Tā men zài dù jià cūn jìn qíng wán lè.
    Они вдоволь повеселились на курорте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

玩wánиграть
乐lèнаслаждаться

玩 означает играть, а 乐 — наслаждаться; вместе они описывают игры и веселье.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 玩 玉 (нефрит) парится с 元 (yuán) для звучания. Часть с нефритом указывает на игрушки из нефрита.

Открыть 玩 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →
Встречается в
Хобби и увлечения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.