TongTong
Войти

玩意 (wán yì) — (разговорное) вещь, штука (часто с пренебрежительным или неопределённым оттенком); игрушка, забава; номер, трюк (в представлении или шоу)

Определение

Разговорное слово для «штука, прибор» — часто используется неопределённо или с пренебрежительным оттенком, как «эта штуковина». Также может означать «игрушку» или «номер/трюк» в представлении.

существительное
(разговорное) вещьштука (часто с пренебрежительным или неопределённым оттенком)игрушказабаваномертрюк (в представлении или шоу)

Примеры

  • 玩意。
    Zhè wán yì yòng qǐ lái bú tài fāng biàn.
    Эта штука не очень удобна в использовании.
  • 玩意。
    Tā gěi hái zi mǎi le yì duī xiǎo wán yì.
    Он купил кучу маленьких игрушек для детей.
  • 玩意。
    Nà ge biǎo yǎn lǐ de wán yì hěn yǒu yì si.
    Номера в том шоу очень интересные.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 玩 玉 (нефрит) парится с 元 (yuán) для звучания. Часть с нефритом указывает на игрушки из нефрита.

Открыть 玩 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
Разные предметы2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.