玩牌 (wán pái) — играть в карты | Китайский словарь tongtong

Определение

玩牌 означает именно игру в карты или в плиточные игры (маджонг). Оно отличается от 玩游戏 (видеоигры/компьютерные игры) и 打球 (игры с мячом).

глагол

играть в карты

玩牌。
Wǒ men zhōu mò jīng cháng yì qǐ wán pái.
Мы часто вместе играем в карты по выходным.
。
Zuó tiān wǎn shàng wǒ men wán le yì jú pái.
Вчера вечером мы сыграли партию в карты.
玩牌。
Tā xǐ huan gēn péng you wán pái.
Он любит играть в карты с друзьями.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

玩wánиграть

牌páiкарты

玩 означает «играть», а 牌 — «карты», значит играть в карты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

元

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 玩玉 (нефрит) парится с 元 (yuán) для звучания. Часть с нефритом указывает на игрушки из нефрита.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

片卑牌

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

卑

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.