TongTong
Войти

玫瑰花 (méi guī huā) — роза

Определение

существительное
роза
Счётное слово · 朵

Примеры

  • 玫瑰花。
    Tā sòng gěi wǒ yí shù méi guī huā.
    Она подарила мне букет роз.
  • 玫瑰花。
    Zhè xiē méi guī huā kāi dé hěn měi.
    Эти розы красиво цветут.
  • 玫瑰花。
    méi guī huā Shì ài qíng de xiàng zhēng.
    Роза — символ любви.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

玫瑰роза
玫méi瑰guī
联绵Связанная пара
花huāцветок

玫瑰 означает «роза», а 花 — «цветок»; следовательно, 玫瑰花 — это цветок розы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤣩Полная форма玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
文
文wén玫
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 𤣩 (записывается как 玉) обозначает нефрит, а правая часть 文 даёт звучание.

Открыть 玫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤣩Полная форма玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ瑰
Сегодня звучит так же

В 瑰 левая часть 𤣩 — это знак нефрита, полностью записанный как 玉, а правая часть 鬼 даёт звучание guǐ.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →
Встречается в
Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.