环境 (huán jìng) — окружающая среда; окружение; обстоятельства

Определение

环境 (huánjìng) означает 'окружающая среда' в широком смысле — физическое окружение, социальные условия или ситуация вокруг тебя. Более общее и абстрактное, чем 周围 (только физическое окружение) или 气候 (погода/атмосфера).

существительное

окружающая средаокружениеобстоятельства

Счётное слово · 个

Примеры

环境。
Wǒ men yīng gāi bǎo hù huán jìng.
Мы должны защищать окружающую среду.
环境。
Zhè ge bàn gōng shì de gōng zuò huán jìng hěn hǎo.
Рабочая обстановка в этом офисе очень хорошая.
环境。
Wǒ xǐ huan ān jìng de xué xí huán jìng.
Мне нравятся тихие места для занятий.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

环huánвокруг

境jìngобласть

«环» (вокруг) и «境» (область) вместе обозначают окружающую территорию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

睘

睘qióng環huán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →