TongTong
Войти

现场 (xiàn chǎng) — место происшествия, место (события, преступления, аварии и т. д.); (употребляется как наречие) на месте, на площадке

Определение

现场 — это место, ГДЕ что-то происходит или только что произошло: преступление, авария или живое мероприятие. Более конкретное, чем 地点 ('местоположение' в целом); сочетается с глаголами, такими как 检查, чтобы означать 'на месте'.

существительное
место происшествияместо (события, преступления, аварии и т. д.)(употребляется как наречие) на местена площадке

Примеры

  • 现场。
    Jǐng chá zhèng zài bǎo hù fàn zuì xiàn chǎng.
    Полиция охраняет место преступления.
  • 现场。
    Shì gù xiàn chǎng yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le.
    Место аварии уже обработано.
  • 现场。
    Wǒ men xiàn chǎng jiǎn chá le suǒ yǒu de shè bèi.
    Мы проверили всё оборудование на месте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

现xiànнастоящий момент
场chǎngместо

«现» — настоящий момент, а «场» — место. Вместе они обозначают место, где что-то происходит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 61000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.