现眼 (xiàn yǎn) — выставить себя дураком (на публике); опозориться

Определение

现眼 (xiànyǎn) — разговорный глагол, означающий опозориться или потерять лицо на публике; обычно используется, чтобы отчитать кого-то или описать чью-то оплошность перед другими. Разговорное, сильнее, чем 丢脸.

глагол
выставить себя дураком (на публике)опозориться

Примеры

  • 现眼，。
    Tā zǒng ài zài bié rén miàn qián xiàn yǎn, zhēn ràng rén shòu bù liǎo.
    Он вечно любит позориться перед другими; это просто невыносимо.
  • ，。
    Tā zài gōng sī nián huì shàng shuō cuò huà le, xiàn le yí cì yǎn.
    Он сказал что-то не то на ежегодной корпоративной вечеринке и опозорился.
  • 现眼。
    Nǐ zhè yàng zuò zhī huì ràng jiā rén zài qīn qi miàn qián xiàn yǎn.
    Поступая так, ты только заставишь свою семью потерять лицо перед родственниками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

现xiànпоказывать
眼yǎnглаз

现 означает показывать, а 眼 — лицо или глаза; вместе — выставлять себя дураком на публике.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.