现身 (xiàn shēn) — (буддизм) проявленное тело или воплощение будды или бодхисаттвы; (существительное) присутствие; появление (акт присутствия, особенно на публике)

Определение

Буквально «показать тело»: буддийское проявленное воплощение будды/бодхисаттвы и, по расширению, публичное появление или явка лично. Формальное, книжное слово — в повседневной речи используют 出现 для «появиться».

существительное
(буддизм) проявленное тело или воплощение будды или бодхисаттвыприсутствиепоявление (акт присутствия, особенно на публике)
Легко спутать

Примеры

  • 现身。
    Fó tuó de xiàn shēn shì cí bēi de xiàng zhēng.
    Проявление Будды — это символ сострадания.
  • 现身。
    Tā de tū rán xiàn shēn ràng suǒ yǒu rén dōu méi xiǎng dào.
    Его внезапное появление застало всех врасплох.
  • ，现身。
    Zài zhè bù xiǎo shuō zhōng, zhǔ rén gōng de xiàn shēn dài lái le zhuǎn zhé.
    В этом романе появление главного героя приносит поворотный момент.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

现xiànпоявиться/проявиться
身shēnтело

现 — появиться/проявиться, 身 — тело; вместе означает показать своё тело, то есть присутствие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.