TongTong
Войти

现金 (xiàn jīn) — наличные

Определение

Конкретные физические деньги (купюры и монеты), которые ты носишь с собой и тратишь. 资金 и 金钱 относятся к деньгам в финансовом или абстрактном смысле, а не к тому, что передаёшь в магазине.

существительное
наличные

Примеры

  • 现金。
    Wǒ yòng xiàn jīn mǎi dōng xī.
    Я покупаю вещи за наличные.
  • 现金。
    Tā shēn shàng méi yǒu xiàn jīn.
    У него нет при себе наличных.
  • 现金。
    Mā ma qǔ le yì xiē xiàn jīn.
    Мама сняла немного наличных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

现xiànналичный
金jīnденьги

«现» — наличный, а «金» — деньги. Вместе они означают наличные деньги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Деньги и валюта3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.