珍稀 (zhēn xī) — редкий, драгоценный и необычный

Определение

Используется для живых существ и культурных объектов, которые одновременно редки и ценны (редкие животные, культурные реликвии). Сильнее, чем 稀有, в оттенке ценности; 名贵 подчёркивает известность или качество, а не редкость.

прилагательное
редкийдрагоценный и необычный
Легко спутать

Примеры

  • 珍稀。
    Zhè zhǒng zhēn xī dòng wù zhī shēng huó zài gāo shān shàng.
    Этот вид редких животных обитает только в высоких горах.
  • 珍稀。
    Gù gōng lǐ shōu cáng le xǔ duō zhēn xī wén wù.
    В Запретном городе хранится много редких культурных реликвий.
  • 珍稀。
    Zhè piàn sēn lín lǐ yǒu hǎo jǐ zhǒng zhēn xī zhí wù.
    В этом лесу есть несколько видов редких растений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

珍zhēnдрагоценный
稀xīредкий

珍 и 稀 оба указывают на драгоценность и редкость, вместе описывая что-то необычное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yù
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 珍 нефрит или драгоценный камень 玉 сочетается с 㐱, дающим звучание; часть 玉 соответствует его древнему значению — ценный камень.

Открыть 珍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
希
希xī稀
Сегодня звучит так же

В иероглифе 稀 禾 (зерно) стоит рядом с 希, которое даёт характерному звуку иероглифа.

Открыть 稀 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.