理会 (lǐ huì) — обращать внимание; замечать (часто в отрицательных конструкциях); понимать; осознавать

Определение

理会 часто встречается в отрицательной форме ('不理会') и означает игнорирование или отмахивание от кого-то. Для положительного значения 'понимать' более естественны 理解 или 领会; здесь 理会 ближе к 'обращать внимание'.

глагол
обращать вниманиезамечать (часто в отрицательных конструкциях)пониматьосознавать

Примеры

  • 理会。
    Tā cóng lái bù lǐ huì bié rén de pī píng.
    Он никогда не обращает внимания на критику других.
  • 理会。
    Wǒ wán quán lǐ huì le tā de yì si.
    Я полностью понял его смысл.
  • 理会。
    Nǐ lǐ huì yí xià tā de xiǎng fǎ.
    Постарайся обратить внимание на его мысли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

理lǐуделять внимание
会huìпонимать

И 理, и 会 означают понимание или внимание к чему-то, поэтому 理会 — это замечать или осознавать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.