理发 (lǐ fà) — подстричься; стричь (о парикмахере)

Определение

Разделяемый глагол, означающий 'стричь волосы' или 'подстричься' — разделяется как 理…发 (напр. 理过一次发). Как существительное, 头发 означает 'волосы'; 理发 фокусируется на действии стрижки.

глагол
подстричьсястричь (о парикмахере)

Примеры

  • 理发。
    Wǒ xiǎng qù lǐ fà.
    Я хочу подстричься.
  • 。
    Tā zuó tiān lǐ le yí cì fā.
    Он подстригся вчера.
  • 理发？
    Nǐ lǐ fà huā le duō shǎo qián?
    Сколько ты потратил на стрижку?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

理lǐуправлять
发fāволосы

«理» (управлять) и «发» (волосы) вместе означают стрижку волос.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.