TongTong
Войти

理由 (lǐ yóu) — причина; основание; оправдание

Определение

理由 — это причина, которую кто-то приводит для оправдания выбора или действия — объяснение, а не просто причина. По сравнению с 原因 (объективная причина, вызвавшая что-то), 理由 — это то, что вы говорите, чтобы защитить или объяснить решение.

существительное
причинаоснованиеоправдание
Счётное слово · 个

Примеры

  • 理由。
    Tā shuō le yí gè hěn hǎo de lǐ yóu.
    Он привёл очень вескую причину.
  • 理由？
    Nǐ yǒu shén me lǐ yóu bú qù cān jiā?
    Какая у тебя причина не присутствовать?
  • 理由。
    Wǒ tóng yì nǐ de lǐ yóu.
    Я согласен с твоей причиной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

理lǐпричина
由yóuоснование

«理» (причина) и «由» (основание) вместе означают повод или основание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально это было изображение новых побегов или листьев, растущих вверх от растительной основы.

Открыть 由 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словПричина, следствие и логика2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.