琼浆 (qióng jiāng) — (книжное) отличное вино, нефритовый ликёр

Определение

Литературный/поэтический термин для изысканного вина — используется в классическом стиле, а не в повседневной речи.

существительное
(книжное) отличное винонефритовый ликёр

Примеры

  • 琼浆。
    Zhè bēi qióng jiāng zhēn shì měi wèi.
    Эта чаша изысканного вина поистине восхитительна.
  • 琼浆。
    Gǔ rén cháng bǎ qióng jiāng bǐ zuò tiān shàng de yù yè.
    Древние часто сравнивали изысканное вино с небесным нефритовым эликсиром.
  • 琼浆。
    qióng jiāng Shì gǔ dài guì zú cái néng xiǎng yòng de měi jiǔ.
    Изысканное вино было роскошью, доступной только древним аристократам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

琼qióngнефрит
浆jiāngнапиток

琼 уподобляет 浆 нефриту, давая книжное название хорошего вина.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瓊; 琼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
夐
夐xuàn瓊qióng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 瓊 состоит из 玉 (нефрит) и 夐, которая отвечает за звучание.

Открыть 琼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 漿; 浆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 漿 水 указывает на жидкость, а 將 — на звучание. Упрощённая форма 浆 — это более поздняя сокращённая версия, поэтому её вид не соответствует исторической форме.

Открыть 浆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.