瑞典队 (ruì diǎn duì) — шведская команда (спортивная команда, представл…

Определение

существительное

шведская команда (спортивная команда, представляющая Швецию)

Счётное слово · 支

瑞典队。
ruì diǎn duì Zài jué sài zhōng biǎo xiàn chū sè.
Шведская команда отлично выступила в финале.
瑞典队。
Hěn duō qiú mí zhī chí ruì diǎn duì.
Многие болельщики поддерживают шведскую команду.
瑞典队。
ruì diǎn duì Yíng dé le zhè cì bǐ sài.
Шведская команда выиграла это соревнование.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

瑞典Швеция

音译Транслитерация

队duìкоманда

«瑞典» — Швеция, а «队» — команда; так называется команда, представляющая Швецию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

耑

耑zhuān瑞ruì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 瑞玉 означает нефрит, а 耑 задаёт звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 典 элемент 冊 (книги) размещается на 丌 (столе); так изображаются официальные документы, лежащие на столе.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

阜阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.