瑟缩 (sè suō) — съёживаться или сжиматься (от холода или страха); шелестеть (в воздухе, о листьях и т.п.)

Определение

Литературный глагол: съёживаться и сжиматься (обычно от холода или страха); иногда — о сухом шелестящем звуке. Гораздо формальнее и книжнее, чем повседневное 缩.

глагол
съёживаться или сжиматься (от холода или страха)шелестеть (в воздухе, о листьях и т.п.)

Примеры

  • 瑟缩。
    Tā lěng dé sè suō zài jiǎo luò lǐ.
    Ему было так холодно, что он съёжился в углу.
  • ，瑟缩。
    Tīng dào léi shēng, xiǎo gǒu xià dé sè suō qǐ lái.
    Услышав гром, щенок сжался от страха.
  • ，瑟缩。
    Qiū fēng fú guò, shù yè sè suō zuò xiǎng.
    Подул осенний ветер, листья зашелестели.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
珡珡qínмузыкальный инструмент
Звуковая часть声符shēngfú
必
必bì瑟sè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 瑟 объединяет 珡 — часть, относящуюся к музыкальному инструменту, и 必 для звучания.

Открыть 瑟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縮; 缩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнить, шнур
Звуковая часть声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 縮 элемент 糸 (нить, шнур) соединён с 宿, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缩 — сокращение.

Открыть 缩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.