瓦胡岛 (wǎ hú dǎo) — Оаху (остров на Гавайях)

Определение

существительное

Оаху (остров на Гавайях)

Счётное слово · 座

瓦胡岛。
Jīn nián xià tiān wǒ xiǎng qù wǎ hú dǎo lǚ yóu.
Этим летом я хочу поехать на Оаху.
瓦胡岛。
wǎ hú dǎo Yǒu hěn duō měi lì de hǎi tān.
На Оаху много красивых пляжей.
瓦胡岛？
Nǐ zài wǎ hú dǎo zhù le duō jiǔ?
Как долго ты пробыл на Оаху?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

瓦胡Оаху

岛dǎoостров

«瓦胡» — это транскрипция иностранного названия Оаху, а «岛» обозначает остров.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 瓦 напоминает обожжённую глиняную посуду или черепицу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

古

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 島; 岛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

山山shānгора

Звуковая часть声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 島山 означает гору, а 鳥 передаёт звук; упрощённая форма 岛 — более поздний вариант записи.