甄选 (zhēn xuǎn) — тщательно отбирать; выбирать с особой тщательностью

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'тщательно отбирать / выбирать с пристрастием' — сильнее и осознаннее, чем повседневные 选 или 挑选, подходит для официальных, деловых или оценочных контекстов.

глагол
тщательно отбиратьвыбирать с особой тщательностью

Примеры

  • 甄选。
    Gōng sī cóng dà liàng yìng pìn zhě zhōng zhēn xuǎn hé shì de rén cái.
    Компания отбирает подходящие таланты из большого числа кандидатов.
  • ，甄选。
    Píng wěi jīng guò duō cì tǎo lùn, zuì zhōng zhēn xuǎn le wǔ míng xuǎn shǒu jìn rù jué sài.
    После долгих обсуждений судьи наконец отобрали пятерых участников в финал.
  • 甄选。
    Zhè jiā diàn zhī zhēn xuǎn zuì hǎo de yuán liào lái zhì zuò shí pǐn.
    Этот магазин отбирает только лучшие ингредиенты для приготовления еды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

甄zhēnпроверять
选xuǎnвыбирать

甄 подразумевает тщательную проверку, а 选 — выбор; слово подчёркивает необходимость осмотрительного выбора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
瓦瓦wǎ
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn甄zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

甄 состоит из 瓦 — элемента со значением «черепица или глиняная посуда», и 垔 — элемента, обозначающего звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.