甘当 (gān dāng) — охотно принимать (роль, обязанность или наказание)

Определение

甘当 (gān dāng) означает добровольно брать на себя неприятную или скромную роль. Сочетается с существительными вроде 重任, 配角 или 人梯, подчёркивая принятие без жалоб.

глагол
охотно принимать (роль, обязанность или наказание)

Примеры

  • 甘当，。
    Tā gān dāng zhòng rèn, dài lǐng tuán duì zǒu chū kùn jìng.
    Он добровольно взял на себя тяжёлую ответственность и вывел команду из трудностей.
  • 甘当，。
    Zhè wèi lǎo shī gān dāng rén tī, péi yǎng le xǔ duō yōu xiù xué shēng.
    Этот учитель добровольно стал ступенькой, воспитав многих выдающихся учеников.
  • 甘当，。
    Tā gān dāng pèi jué, cóng bú bào yuàn.
    Он добровольно согласился на второстепенную роль и никогда не жаловался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

甘gānохотно
当dāngпринимать/служить

甘 добавляет к 当 значение готовности, то есть «охотно принимать или служить».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

甘 изначально изображало открытый рот с чем-то сладким внутри. Отсюда значение «сладкий» или «приятный».

Открыть 甘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.