甘愿 (gān yuàn) — быть готовым (с акцентом на искреннее согласие, даже при трудностях)

Определение

甘愿 — это emphatic 'готов (принять трудности)' — сильнее, чем 愿意: оно указывает на искреннее, часто неохотное принятие, а не просто готовность.

вспомогательный глагол
быть готовым (с акцентом на искреннее согласие, даже при трудностях)

Примеры

  • ，甘愿。
    Wèi le jiā rén, tā gān yuàn fàng qì zì jǐ de mèng xiǎng.
    Ради семьи он был готов отказаться от своих мечтаний.
  • 。
    Shuí dōu bù gān yuàn zài zhè zhǒng dì fāng shēng huó xià qù.
    Никто не готов жить в таком месте.
  • 甘愿。
    Wǒ gān yuàn chéng dān zhè ge zé rèn.
    Я готов взять на себя эту ответственность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

甘gānготовность
愿yuànжелание

甘 передаёт готовность принять что-то, а 愿 — желание или стремление.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

甘 изначально изображало открытый рот с чем-то сладким внутри. Отсюда значение «сладкий» или «приятный».

Открыть 甘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Сегодня звучит так же

В 愿 心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Открыть 愿 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.