甚么 (shén me) — что? (вариант 什么) | Китайский словарь tongtong

Определение

甚么 (shén) — это формальный, преимущественно письменный вариант 什么, используемый в классическом или литературном стиле, а не в повседневной речи.

местоимение

что? (вариант 什么)

Легко спутать

甚么？
Nǐ zài zhǎo shén me?
Что ты ищешь?
甚么？
Cǐ shì yǒu shén me jià zhí?
Какую ценность имеет это дело?
“”甚么？
Suǒ wèi "xìng fú" dào dǐ shì shén me?
Что именно представляет собой так называемое «счастье»?

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

甚 и 么 вместе образуют вопросительное слово «что»; ни один из этих иероглифов не несёт своего обычного значения.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

甚 объединяет 甘 и 匕. Однако ни один из этих элементов не имеет определённого значения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 麼; 么 — её упрощённое написание.

麻幺麼

Смысловая часть形符xíngfú

幺幺yāoмаленький, крошечный

Звуковая часть声符shēngfú

麻

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 麼 состоит из 麻, отвечающего за звучание, и 幺 — «маленький, крошечный»; упрощённая форма 么 появилась позже как сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.