生物圈 (shēng wù quān) — биосфера | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

биосфера

生物圈。
shēng wù quān Shì dì qiú shàng suǒ yǒu shēng mìng shēng cún de qū yù.
Биосфера — это область на Земле, где существует вся жизнь.
生物圈。
Bǎo hù shēng wù quān duì rén lèi de wèi lái zhì guān zhòng yào.
Защита биосферы крайне важна для будущего человечества.
生物圈。
Rén lèi huó dòng zhèng zài gǎi biàn zhěng gè shēng wù quān de píng héng.
Деятельность человека нарушает равновесие всей биосферы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生物живые организмы

生shēngжизнь物wùорганизм

偏正Определение + ядро

圈quānсфера

«生物» (живые организмы) + «圈» (сфера): сфера живых организмов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

牛勿物

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

勿

Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

囗卷圈

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéi

Звуковая часть声符shēngfú

卷

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

圈 состоит из внешней рамки 囗, обозначающей ограждение, и внутренней части 卷, отвечающей за звучание.