电击 (diàn jī) — удар током | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

удар током

Легко спутать

电击。
Tā yīn wèi chù mō diàn xiàn ér zāo shòu le diàn jī.
Он получил удар током, потому что коснулся провода.
，电击。
Shī gōng shí bì xū xiǎo xīn, yǐ fáng fā shēng diàn jī.
Во время строительства нужно быть осторожным, чтобы избежать удара током.
电击。
Zhè zhǒng shè bèi néng yǒu xiào fáng zhǐ diàn jī shāng hài.
Такое оборудование может эффективно предотвращать травмы от удара током.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектричество

击jīудар

Электричество, ударяющее по чему-то, создаёт ощущение электрического разряда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

申

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

毄

毄jī擊jī

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.