TongTong
Войти

电影 (diàn yǐng) — фильм

Определение

电影 (diàn yǐng) — стандартное повседневное слово для «фильм». 影片 — более формальное (ближе к «кинолента»), а 片子 — разговорное.

существительное
фильм
Счётное слово · 部, 片, 幕, 场

Примеры

  • 电影。
    Wǒ kàn le yí gè diàn yǐng.
    Я посмотрел фильм.
  • 电影？
    Nǐ xǐ huan kàn diàn yǐng ma?
    Ты любишь смотреть фильмы?
  • 电影。
    Zhè ge diàn yǐng hěn hǎo.
    Этот фильм очень хороший.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектрический
影yǐngизображение/тень

电 (электрический) уточняет 影 (изображение/тень), получается проецируемое движущееся изображение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских словКино и театр2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.