电热毯 (diàn rè tǎn) — электрическое одеяло

Определение

существительное
электрическое одеяло
Счётное слово · 条

Примеры

  • 电热毯。
    Dōng tiān wǒ shuì jiào de shí hou huì yòng diàn rè tǎn.
    Зимой я сплю с электрическим одеялом.
  • 电热毯。
    Zhè zhāng diàn rè tǎn kě yǐ tiáo jié wēn dù.
    Это электрическое одеяло может регулировать температуру.
  • 电热毯。
    Mā ma xīn mǎi le yì zhāng diàn rè tǎn gěi wǒ.
    Мама купила мне новое электрическое одеяло.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电热электрическое тепло
电diànэлектричество热rèтепло
偏正Определение + ядро
毯tǎnодеяло

电 (электричество) и 热 (тепло) описывают одеяло 毯, которое нагревается за счёт электричества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
毛毛máo
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán毯tǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毯 毛 — смысловая часть, а 炎 — звуковая часть.

Открыть 毯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.