TongTong
Войти

画外音 (huà wài yīn) — закадровый голос (персонаж говорит за пределами видимой сцены); голос за кадром (повествование поверх действия или изображений)

Определение

существительное
закадровый голос (персонаж говорит за пределами видимой сцены)голос за кадром (повествование поверх действия или изображений)

Примеры

  • 画外音。
    Zhè ge diàn yǐng lǐ de huà wài yīn ràng gù shi gèng yǒu qù.
    Закадровый голос в этом фильме делает историю интереснее.
  • 画外音。
    Dǎo yǎn yòng huà wài yīn lái jiě shì jué sè de xīn lǐ huó dòng.
    Режиссёр использовал закадровый голос, чтобы объяснить внутренние мысли персонажа.
  • 画外音。
    huà wài yīn De yùn yòng kě yǐ zēng qiáng jù qíng de gǎn rǎn lì.
    Использование закадрового голоса может усилить эмоциональное воздействие сюжета.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

画外за пределами картинки
画huàкартинка外wàiснаружи
偏正Определение + главное слово
音yīnзвук

画 (картинка) + 外 (снаружи) + 音 (звук) — это голос, слышимый за пределами видимой сцены.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.