畅通无阻 (chàng tōng wú zǔ) — беспрепятственный; продвигаться без помех

Определение

Идиома, означающая 'гладко и беспрепятственно' — используется для движения, общения или любого процесса, проходящего без препятствий. Это четырёхсимвольное выражение письменного стиля, более формальное, чем простой глагол 顺利.

идиома
беспрепятственныйпродвигаться без помех

Примеры

  • ，畅通无阻。
    Gāo sù gōng lù xiū hǎo hòu, chē liàng chàng tōng wú zǔ.
    После строительства автомагистрали транспортное движение шло беспрепятственно.
  • 畅通无阻，。
    Shuāng fāng tán pàn chàng tōng wú zǔ, hěn kuài jiù dá chéng le xié yì.
    Переговоры между сторонами прошли гладко, и они быстро достигли соглашения.
  • ，畅通无阻。
    Wǎng luò shēng jí hòu, shù jù chuán shū chàng tōng wú zǔ.
    После обновления сети передача данных стала беспрепятственной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

畅通плавное течение
畅chàngплавный通tōngпроходить сквозь
联合Сочинение
无阻без препятствий
无wúбез阻zǔпрепятствий
动宾Глагол + объект

«畅通» и «无阻» дополняют друг друга, описывая свободный поток без препятствий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暢; 畅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
申申shēn
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 暢 состоит из 申 и 昜, причём 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 畅 — более позднее сокращение.

Открыть 畅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

阻 состоит из 阝 (полная форма — 阜) слева и 且 справа, которые определяют звучание.

Открыть 阻 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.