留声机 (liú shēng jī) — граммофон; фонограф

Определение

существительное

граммофонфонограф

Счётное слово · 台

Примеры

留声机。
Yé ye jiā lǐ hái yǒu yì tái lǎo liú shēng jī.
У дедушки дома всё ещё стоит старый граммофон.
留声机。
Zhè tái liú shēng jī néng fàng chū hěn měi dì yīn yuè.
Этот фонограф может воспроизводить очень красивую музыку.
留声机。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le zǎo qī de liú shēng jī.
Музей выставляет ранние граммофоны.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

留声сохранять звук

留liúсохранять声shēngзвук

动宾Глагол + объект

机jīаппарат

Аппарат, который сохраняет звук.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

Звуковая часть声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

殸耳聲

Смысловая часть形符xíngfú

耳耳ěrухо

Звуковая часть声符shēngfú

殸

殸qìng聲shēng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木几机

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →