留情 (liú qíng) — проявлять милосердие, щадить (кого-либо)

Определение

Почти всегда используется в отрицательной форме: 毫不留情 / 不留情 означает «не проявлять пощады», относиться к кому-то сурово или откровенно. Редко используется самостоятельно в утвердительной форме.

глагол
проявлять милосердиещадить (кого-либо)

Примеры

  • 。
    Tā duì dí rén háo bù liú qíng.
    Он не проявил пощады к врагу.
  • 留情，。
    Qǐng nǐ shǒu xià liú qíng, bié chéng fá dé tài zhòng.
    Пожалуйста, прояви милосердие — не наказывай слишком сурово.
  • 。
    Zài zhè zhǒng chǎng hé bù néng liú yì diǎn qíng.
    В такой ситуации нельзя проявлять никакой пощады.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

留liúоставлять
情qíngмилость

留 означает «оставлять» или «хранить», а 情 — это милость или чувство, проявляемое к другим.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.