留步 (liú bù) — (вежливое выражение) останься, не провожай

Определение

Вежливая фраза, которую хозяин говорит уходящему гостю, прося не провожать его до двери. Используется в момент прощания, а не как общее 'оставаться'.

идиома

(вежливое выражение) останьсяне провожай

留步，。
Nín liú bù ba, bú yòng sòng le.
Пожалуйста, оставайся, не нужно меня провожать.
，留步。
Sòng dào mén kǒu jiù xíng le, qǐng liú bù.
Проводить до двери достаточно, пожалуйста, не утруждай себя дальше.
，，留步。
Shí jiān bù zǎo le, wǒ jiù xiān gào cí le, nín liú bù.
Уже поздно, я откланяюсь, пожалуйста, оставайся.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

留liúудерживать

步bùшаги

留 и 步 означают «удерживать» и «шаги»: гость просит хозяина не провожать его, чтобы шаги не продолжались дальше.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

Звуковая часть声符shēngfú

卯

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

止止步

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.