留神 (liú shén) — быть осторожным, следить

Определение

留神 означает 'осторожно, берегись', обычно как быстрое предупреждение о чём-то конкретном. Это более разговорное, чем 小心 или 当心, и сочетается с глаголами, например 留点儿神.

глагол
быть осторожнымследить

Примеры

  • 留神。
    Kāi chē de shí hou yí dìng yào liú shén.
    За рулём нужно быть осторожным.
  • 留神。
    Chū mén shí duō liú shén xiǎo péng yǒu.
    Выходя из дома, следи за детьми.
  • ，。
    Nǐ dé duō liú diǎn r shén, bié zǒu cuò le lù.
    Тебе нужно быть немного внимательнее, чтобы не сбиться с пути.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

留liúхранить
神shénдух

留 «хранить» и 神 «дух» вместе означают «быть внимательным».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.