留言簿 (liú yán bù) — гостевая книга; книга посетителей

Определение

существительное

гостевая книгакнига посетителей

Счётное слово · 本

留言簿。
Qǐng zài zhè běn liú yán bù shàng xiě xià nín de míng zì hé yì jiàn.
Пожалуйста, напишите своё имя и комментарии в этой книге отзывов.
留言簿。
Bó wù guǎn rù kǒu chù yǒu yì běn liú yán bù gòng yóu kè liú yán.
У входа в музей есть книга отзывов для посетителей.
，留言簿。
Hūn lǐ jié shù hòu, bīn kè men zài liú yán bù shàng xiě mǎn le zhù fú.
После свадьбы гости заполнили книгу отзывов пожеланиями.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

留言оставлять сообщение

留liúоставлять言yánсообщение

动宾Глагол + объект

簿bóкнига

留 — оставлять, 言 — сообщение, а 簿 — книга; книга для оставления сообщений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

Звуковая часть声符shēngfú

卯

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

竹溥簿

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

溥

溥pǔ簿bù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

簿, используемое для обозначения книги, объединяет 竹 (бамбук) с 溥; 竹 — смысловая часть, а 溥 — звуковая.