病源 (bìng yuán) — причина болезни; источник заболевания

Определение

существительное

причина болезниисточник заболевания

Легко спутать

病源。
Yī shēng zhèng zài xún zhǎo zhè zhǒng jí bìng de bìng yuán.
Врач ищет причину этой болезни.
病源。
Liǎo jiě bìng yuán yǒu zhù yú yù fáng chuán rǎn bìng.
Понимание источника болезни помогает предотвращать инфекционные заболевания.
病源。
Yán jiū rén yuán fā xiàn le xīn de bìng yuán.
Исследователи обнаружили новую причину болезни.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

病bìngболезнь

源yuánисточник

病 указывает на тип 源 — источник болезни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒丙病

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

丙

Сегодня звучит так же

В иероглифе 病疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐводa

Звуковая часть声符shēngfú

原

Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.