痛击 (tòng jī) — нанести тяжёлый удар; яростно атаковать

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «сильно ударить» — физические атаки, военные удары или острая критика. Сильнее, чем 打击, который может быть нейтральным или относиться к любой атаке.

глагол
нанести тяжёлый ударяростно атаковать

Примеры

  • 痛击。
    Tā zài bǐ sài zhōng tòng jī le duì shǒu.
    Он нанёс сильный удар своему противнику в матче.
  • 痛击。
    Jiě fàng jūn tòng jī le rù qīn zhě.
    НОАК яростно атаковала захватчиков.
  • 痛击。
    Tā de pī píng tòng jī le wèn tí de hé xīn.
    Его критика попала в самую суть проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

痛tòngболезненный
击jīудар

Болезненный и удар вместе означают мощный удар.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.