痛处 (tòng chù) — больное место; чувствительная точка

Определение

Буквально «больное место», метафорически — чувствительная/болезненная тема, которую не хотят обсуждать. Задеть чью-то 痛处 значит нанести удар по эмоциональной уязвимости.

существительное
больное месточувствительная точка

Примеры

  • 痛处。
    Tā jiān bǎng shàng de tòng chù hái zài téng.
    Больное место на его плече всё ещё болит.
  • 痛处。
    Nǐ bú yào měi cì dōu tí dào tā de tòng chù.
    Не затрагивай каждый раз его больное место.
  • 痛处，。
    Yī shēng àn le yí xià tā de tòng chù, tā jiào le yī shēng.
    Врач надавил на его больное место, и он вскрикнул.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

痛tòngболь
处chùместо

痛 указывает на боль, а 处 — на место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
Абстрактные понятияБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.