TongTong
Войти

痛打 (tòng dá) — избить, отлупить; (переносное) жёстко атаковать

Определение

Буквально 'больно бить': яркий, выразительный глагол, означающий бить или атаковать с силой, используется буквально и переносно (например, резкая критика).

глагол
избитьотлупить(переносное) жёстко атаковать

Примеры

  • 痛打。
    Tā zài bǐ sài zhōng bèi duì shǒu tòng dá le yí dùn.
    Он был жестоко избит своим противником в матче.
  • 痛打。
    Zhè piān wén zhāng tòng dá le shè huì shàng de bù liáng xiàn xiàng.
    Эта статья яростно атакует нездоровые социальные явления.
  • 痛打。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi fù qīn tòng dá le yì chǎng.
    Отец как следует отлупил его за кражу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

痛tòngсильно
打dǎудар

痛 придаёт значение сильного или болезненного действия, а 打 — удар; слово означает сильно избить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.