瘦弱 (shòu ruò) — худой и слабый; истощённый

Определение

Сочетает 瘦 (худой) и 弱 (слабый), чтобы описать человека, животное или растение, которое одновременно худое и хрупкое — обычно из-за болезни или плохих условий, подчёркивает хрупкость, а не просто стройность.

прилагательное
худой и слабыйистощённый

Примеры

  • ，瘦弱。
    Tā bìng le yì chǎng, shēn tǐ biàn de hěn shòu ruò.
    Он стал очень худым и слабым после болезни.
  • 瘦弱，。
    Zhè zhī xiǎo māo tài shòu ruò le, xū yào hǎo hǎo zhào gù.
    Этот котёнок слишком худой и слабый; ему нужен хороший уход.
  • 瘦弱，。
    Nà kē xiǎo shù cháng dé fēi cháng shòu ruò, kě néng méi yǒu zú gòu de yáng guāng.
    То маленькое деревце растёт очень хилым и слабым; возможно, ему не хватает солнечного света.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

瘦shòuхудое
弱ruòслабое

瘦 и 弱 оба описывают телосложение; вместе они означают худое и слабое тело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 瘦 состоит из 疒 и 叟: 疒 задаёт значение, а 叟 — звучание.

Открыть 瘦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →
Встречается в
Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.