TongTong
Войти

登门 (dēng mén) — навестить (кого-л. дома), зайти (в гости)

Определение

登门 означает навестить кого-то у него дома, лично прийти. Звучит более формально и обдуманно, чем повседневное 去 в чей-то дом, и часто используется для визитов к старшим, важным людям или для выражения уважения.

глагол
навестить (кого-л. дома)зайти (в гости)

Примеры

  • 登门。
    Wǒ míng tiān dēng mén qù kàn nǐ.
    Я завтра приду к тебе домой повидаться.
  • 。
    Tā qù nián dēng guò sān cì mén.
    Он навещал (кого-то) три раза в прошлом году.
  • 登门。
    Huān yíng nǐ suí shí dēng mén.
    Ты всегда можешь зайти в гости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

登dēngподниматься
门ménдверь

登 означает «подниматься» или «идти вверх», а 门 — «дверь»; вместе это указывает на посещение чьего-то дома.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 癶癶bōноги по бокам
  • 豆豆dòuпиктограмма выступающего предмета; ступенька

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Открыть 登 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
Друзья и общениеДом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.