登陆 (dēng lù) — высаживаться; сходить на берег; достигать берега (о тайфуне и т.п.); (часто как ошибочный вариант 登录) входить в систему

Определение

Буквально «высаживаться / сходить на берег» — используется для людей (солдаты на побережье) и для тайфунов, достигающих суши. Часто путают с 登录 («войти»); используйте 登录 для аккаунтов и сайтов.

глагол
высаживатьсясходить на берегдостигать берега (о тайфуне и т.п.)(часто как ошибочный вариант 登录) входить в систему
Легко спутать

Примеры

  • 登陆。
    Shì bīng men chéng gōng dēng lù le hǎi àn.
    Солдаты успешно высадились на побережье.
  • 登陆。
    Tái fēng yù jì míng tiān dēng lù dōng nán yán hǎi.
    Тайфун, как ожидается, завтра выйдет на юго-восточное побережье.
  • 登陆。
    Qǐng xiān dēng lù nǐ de yóu xiāng.
    Пожалуйста, сначала войди в свою почту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

登dēngвзбираться
陆lùсуша

«登» (взбираться) и «陆» (суша) вместе означают прибытие на берег.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 癶癶bōноги по бокам
  • 豆豆dòuпиктограмма выступающего предмета; ступенька

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Открыть 登 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陸; 陆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 陸 использует 阝 (полная форма — 阜) для обозначения смысла и 坴 для передачи звучания; упрощённая 陆 — более позднее сокращение.

Открыть 陆 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.