白细胞 (bái xì bāo) — белая кровяная клетка; лейкоцит

Определение

существительное

белая кровяная клеткалейкоцит

Счётное слово · 个

Примеры

白细胞。
Yī shēng shuō wǒ tǐ nèi de bái xì bāo shù liàng zhèng cháng.
Врач сказал, что количество лейкоцитов в моём организме в норме.
白细胞。
bái xì bāo Shì miǎn yì xì tǒng de zhòng yào zǔ chéng bù fen.
Лейкоциты — важная часть иммунной системы.
白细胞。
Fā shāo shí bái xì bāo kě néng huì shēng gāo.
При лихорадке количество лейкоцитов может повышаться.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiбелый

细胞клетка

细xìмаленькая胞bāoсумка

偏正Определение + ядро

«白» означает «белый», а «细胞» — «клетка». Вместе это название бледной клетки; само «细胞» описывает маленькую сумку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

囟

囟xìn細xì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

月包胞

Смысловая часть形符xíngfú

月Полная форма肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

包

包bāo胞bāo

Сегодня звучит так же

В иероглифе 胞月 (мясо) парится с 包 — фигурой, напоминающей беременную женщину, что указывает на плодную оболочку.

Открыть 胞 →