的确 (dí què) — действительно, в самом деле

Определение

Используется, чтобы подтвердить или подчеркнуть, что что-то правда, часто как прямой ответ. Похоже на 确实, но 的确 стоит перед утверждением, чтобы его выделить; 其实 — это противопоставление («на самом деле»).

наречие

действительнов самом деле

Примеры

的确。
Tā dí què shì wǒ de hǎo péng you.
Он действительно мой хороший друг.
的确。
Zhè shuāng xié dí què hěn shū fu.
Эта пара обуви действительно удобная.
的确？
Nǐ dí què bù zhī dào zhè jiàn shì ma?
Ты действительно не знаешь об этом деле?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

的deправда

确quèточно

И 的, и 确 оба означают «правда» или «точно», поэтому вместе они усиливают утверждение до «действительно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

白勺的

Смысловая часть形符xíngfú

白白báiбелый

Звуковая часть声符shēngfú

勺

勺sháo的de

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

的 соединяет 白, связанное с белым цветом или яркостью, с 勺, указывающим на звучание. В более древней форме 旳 означало «яркий».

Открыть 的 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 確; 确 — её упрощённое написание.

石隺確

Смысловая часть形符xíngfú

石石shíкамень

Звуковая часть声符shēngfú

隺

隺hè確què

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 確石 (камень) соединяется с 隺 для обозначения звучания; суть в чём-то очень прочном и надёжном. Упрощённая форма 确 — это сокращение.

Открыть 确 →

的确 (dí què) — действительно, в самом деле

Определение

Примеры

Этимология

确quèистинный; надёжный; подлинный形声xíngshēng· Звук + значение